See ballast on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1390",
"samenstelling van bal en last"
],
"hyphenation": "bal·last",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Door de ballast komt het zwaartepunt van het schip lager te liggen en kan het dus minder makkelijk omslaan."
}
],
"glosses": [
"vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren"
],
"id": "nl-ballast-nl-noun-9G5ij6nu",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spoorwegen_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Door middel van betonnen dwarsliggers kan men tegenwoordig ook ballastvrije spoorwegen maken."
}
],
"glosses": [
"steenslag die men op het spoorbed stort"
],
"id": "nl-ballast-nl-noun-2bf4H-WU",
"topics": [
"railways"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De lastige kinderen zijn een hele ballast voor de overspannen ouders."
},
{
"text": "Neem toch niet al te veel bagage mee op vakantie, het is alleen maar ballast."
},
{
"text": "'Bram, je moet je hart volgen. Doe maar wat je wilt. Je moet je talent ontwikkelen. Vrouwen...' en hier zuchtte ze, 'zijn een ballast.' Ze gaf me een kus op mijn voorhoofd en verdween onhoorbaar mijn kamer uit."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Wellicht was ergens onderweg onwelkome ballast afgeworpen."
}
],
"glosses": [
"iets dat hinderlijk zwaar is zowel letterlijk als ook figuurlijk gebruikt"
],
"id": "nl-ballast-nl-noun-Ji3YznhI"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ballast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-ballast.ogg/Nl-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ballast.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ballast"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"word": "ballast"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lest"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"word": "balaster"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lastre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "steenslag die men op het spoorbed stort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balasto"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "steenslag die men op het spoorbed stort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balastro"
}
],
"word": "ballast"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Samenstelling in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1390",
"samenstelling van bal en last"
],
"hyphenation": "bal·last",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ballasten"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud tegenwoordige tijd van ballasten"
],
"id": "nl-ballast-nl-verb-yorxxUu0",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ballasten"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van ballasten"
],
"id": "nl-ballast-nl-verb-0FcOrQY2",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ballast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-ballast.ogg/Nl-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ballast.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ballast"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1390",
"samenstelling van bal en last"
],
"hyphenation": "bal·last",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Door de ballast komt het zwaartepunt van het schip lager te liggen en kan het dus minder makkelijk omslaan."
}
],
"glosses": [
"vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Spoorwegen_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Door middel van betonnen dwarsliggers kan men tegenwoordig ook ballastvrije spoorwegen maken."
}
],
"glosses": [
"steenslag die men op het spoorbed stort"
],
"topics": [
"railways"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "De lastige kinderen zijn een hele ballast voor de overspannen ouders."
},
{
"text": "Neem toch niet al te veel bagage mee op vakantie, het is alleen maar ballast."
},
{
"text": "'Bram, je moet je hart volgen. Doe maar wat je wilt. Je moet je talent ontwikkelen. Vrouwen...' en hier zuchtte ze, 'zijn een ballast.' Ze gaf me een kus op mijn voorhoofd en verdween onhoorbaar mijn kamer uit."
},
{
"ref": "Suzanne Vermeer\n “All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2",
"text": "Wellicht was ergens onderweg onwelkome ballast afgeworpen."
}
],
"glosses": [
"iets dat hinderlijk zwaar is zowel letterlijk als ook figuurlijk gebruikt"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ballast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-ballast.ogg/Nl-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ballast.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ballast"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"word": "ballast"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lest"
},
{
"lang": "Papiaments",
"lang_code": "pap",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"word": "balaster"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "vervanging van de nuttige lading door iets dat voldoende weegt om een schip te stabiliseren",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lastre"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "steenslag die men op het spoorbed stort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balasto"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "steenslag die men op het spoorbed stort",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "balastro"
}
],
"word": "ballast"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Samenstelling in het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Sjabloon Link onbruikbare woordsoort in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 7"
],
"etymology_texts": [
"Leenwoord uit het Nederduits, in de betekenis van ‘last’ voor het eerst aangetroffen in 1390",
"samenstelling van bal en last"
],
"hyphenation": "bal·last",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ballasten"
}
],
"glosses": [
"enkelvoud tegenwoordige tijd van ballasten"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ballasten"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van ballasten"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-ballast.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/Nl-ballast.ogg/Nl-ballast.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-ballast.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ballast"
}
Download raw JSONL data for ballast meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022fc', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"ballast",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "ballast",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-10 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ea2043b and fc9d713). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.